la mayoria de las apariciones de cosas argentinas en los Simpsons (algunas gracias a las traducciones). Faltan varias, que las puse abajo. fuente del video
Formats available: Windows Media (.wmv)
Un par de cosas a aclarar del video antes de agregar algunos que faltan:
En el primer segmento, la versión original dice:
El inglés:
-“Eh, sorry about the Falklands, old boy"(eh, perdón por lo de las Malvinas, muchacho)
a lo que el argentino responde:
-“Oh, forget it. We kind of knew they were yours(oh, olvídalo. Como que sabíamos que eran suyas).
Cosa que no hace ninguna gracia a los argentinos, esto se deberá a las relaciones paternales que tienen con inglaterra.
En el cuarto falta la parte que para comprobar la teoría Bart toma la guía de teléfonos y comienza a llamar al hemisferio sur. Pregunta en el polo sur para dónde gira el agua del inodoro y haciendo referencia a los nazis que emigraron para el cono sur llama al teléfono de un Mercedes Benz con placa “Adolf” que ese encuentra estacionado en un paisaje alpino y donde se ve a un anciano caracterizado como Hitler.
Y la parte que hablan de Uruguay es un chiste que se entiende sólo en inglés ya que pronuncia Uruguay como diciendo "you're gay" (tu eres gay)
En el quinto sólo nombra a los Pimpinelas en la traducción (habria que buscar el original a ver que dice en inglés)
En el sexto la versión en inglés dice Milwaukee en vez de Bariloche
En el séptimo las dos frases son imitando a frases del personaje de Mariano Martínez en Son Amores y fueron a pedido como dice.
Ahora agrego los que encontré que faltan (seguro me faltó alguno), estos son el de la temporada 19 2007/2008 "E Pluribus Wiggum" con el que se armo un lío tremendo y casi lo censuran, despues del segmento puse una sátira de cqc sobre el tema:
y en el que debido a la traducción se nombra a Susana Gimenez, nose cual es el nombre del capítulo pero se ve que no le gustó nada a Susanita este ya que no está casi por ningún lado ¿se habrá sentido identificada xD?
Y Ya que está dejo uno de los parecidos de Televison Registrada con los Simpsons.
Fuentes:
http://www.blogdelossimpson.com.ar/los-simpson-hablan-de-peron
http://www.taringa.net/posts/info/1981069/Simpsons-Argentinizados.html
http://youtube.com/
http://tu.tv/
